Bien que ce soit la télé,
c'est la télé dans une échelle qui est au-delà d'autre chose.
C'est la série télévisée la plus célèbre dans le monde, en ce moment.
C'est spécial. Très, très spécial.
Aujourd'hui nous tournons en Croatie,
ils ont tourné à Belfast,
et ils se préparent pour tourner à Séville au Sud de l'Espagne.
Peu importe la main qu'on a, tu dois faire avec
parce que le spectacle ne peut pas s'arrêter.
Je pense que nous sommes les seuls au monde
à tourner avec deux équipes
en même temps durant toute la saison.
Si l'un de ces rayons dans la roue sont manquants,
ça va s’effondrer.
Et, action !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Mon nom est Duncan Muggoch et je suis le producteur anglais
pour la Croatie et l'Espagne, ou ce qu'on appelle aussi
les emplacements du sud pour "Game of Thrones" saison 5.
C'est ma deuxième saison. J'ai fait la Croatie l'année dernière.
Et cette année on a été en Espagne également.
Donc je suis producteur des deux cette année.
Et bien que l'année dernière fut grande, celle là le sera encore plus.
Mon nom est Chris Newman. Je suis un des producteurs de "Game of Thrones".
Ici je suis celui qui planifie comment les deux équipes travaillent
et je jongle entre les plateaux, les lieux, et les différents pays.
Comment c'était hier ? Tout allait bien ?
- Oui. Ouais, c'était bien. C'était vraiment bien, ouais. - Oui ? Bien.
Nous avons commencé à tourner à la fin du mois de juillet.
99% de l'équipe ont été ici avant.
Donc quand tu commences le 1er jour,
ça ressemble au 301ème
dans le bon sens.
Comme ce qui se passe ici, en Espagne
nous avons Peter qui dirige Fresco Films.
Il est nouveau cette année, donc il ne sait pas à quel point ça peut être animé.
Mon nom est Peter Welter Soler.
Je suis le producteur espagnol de cette série.
Les livrets de production, nous les recevons ce soir ?
Il nous reste deux semaines avant que tout le monde arrive.
Et deux jours après, nous commençons le tournage.
Je mentirais si je disais que le niveau de stress n'augmente pas,
car évidemment c'est très important pour nous tous.
Faisant ça pour la première fois, on faire plaisir à tout le monde.
Nous voulons faire du bon boulot.
Ce n'est en fait peut-être pas le calme avant la tempête.
C'est la répétition avant le spectacle.
Nous quittons notre base de Dubrovnik pour la vieille ville.
Filmer ici est un peu plus différent que de filmer à Belfast
car la logistique ici est très différente.
Un des problèmes logistiques de Dubrovnik
est que c'est une si petite, et vieille ville
que nous ne pouvons pas utiliser de gros véhicules dans la ville
juste à cause des rues etroites.
C'est un des défis auxquels nous devons faire face
tourner dans une ville comme celle-ci.
Tu ne peux pas utiliser les véhicules à l’intérieur de ces vieux murs,
donc tout doit se faire par porteurs.
jusqu'à un emplacement d'aujourd'hui qui est probablement
l'un des plus éloignés et délicats que vous pourriez voir de toute la ville.
Une petite règle que j'ai pour moi-même sur les lieux,
et c'est ne jamais aller et venir les mains vides.
C'est un tas d'escaliers tout le chemin jusqu'en haut.
Salut, beauté.
Bien. Bien, bien.
Les acteurs principaux viennent d'arriver sur le plateau
pour répéter.
Ils doivent faire une répétition avec le réalisateur d'abord,
puis ils en font une avec toute l'équipe,
c'est là qu'ils décident où placer les caméras et tout le reste.
Ok, les gars,laissez-nous le plateau, s'il vous plait.
Salut, Joseph. Comment vas-tu ? Content de te voir.
Les épisodes un et deux se sont passés en Croatie.
Ils ont fini la plupart de leurs scènes et ils sont revenus ici pour finir
maintenant que Emilia a fini en Croatie.
Je fais ça. Juste grogner à un moment donné.
Donc ce matin, les épisodes un et deux sous la direction de Mike Slovis
sont mise en place pour la première scène de cette saison dans le penthouse de Dany.
Bonjour, tout le monde. Bonjour.
Donc c'est juste au début de la... saison 5
et la première fois que Dany a une vague idée
de ce qu'il se passe à Meereen sous ses nouvelles règles.
Et puis tu veux que ce soit un boom,
J'ai décidé que je ne les aurais pas ?
Ou préfères-tu que se soit une sorte de
- Non, je pense que c'est plus gentil. - C'est gentil ?
C'est gentil ? Ok, charmant. Ouais.
J'ai plus tourné à Belfast.
J'ai tournée quelques jours en Croatie
et je vais tourner à Séville.
Apprends leur un meilleur moyen.
Ça ressemble à quelque chose que Jorah aurait pu dire.
Aller dans un pays étranger dans cette série
ce n'est pas aussi perturbant que vous pourriez le penser
car une des deux équipes
avec qui tu as déjà travaillé ici sera la-bas.
La première chose qui arrive quand tu marches sur le plateau
est de voir des visages familiers.
Ma priorité aujourd'hui est d'aller chercher Emilia
parce qu'elle rentre de Croatie,
alors on doit assurer la continuité de ce pays.
Ils nous ont envoyé leur photos
ainsi on a pu faire la même chose qu'eux.
Il y a deux sections filmant en même temps,
il est donc impératif que des choses comme les perruques,
les photos tout voyage ensemble
et que chaque membres de l'équipe sache ce dont ça a l'air,
parce que si nous devons prendre en charge d'autres artistes,
nous savons exactement ce que nous faisons et il n'y aura pas d'erreurs
quand nous regardons la série, heureusement.
On en fait une pour la caméra, s'il vous plait.
D'accord.
Silence pour la répétition, s'il vous plait.
Ça inclus tous ceux présent, merci.
Action.
Donc la seule chose qui le rendait fier
était de savoir qu'il y avait quelqu'un de plus inférieur à lui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Bonjour, Duncan. Bonjour, Mr. Muggoch. - Bonjour.
Je voulais parler à Peter aujourd'hui mais peut être que tu pourrais.
Peter Welter? Ouais, non, je parle avec lui.
À propos pont de Córdoba et du drone.
D'après moi, Bernie est "Game of Thrones."
Je n'ai jamais rencontré de producteur qui se préoccupe autant de son équipe.
C'est une patronne incroyable,
et tout le monde l'aime.
Et elle maintient tout ensemble.
Et ils veulent fermer un endroit pour ça ?
Donc le pont doit être fermé.
C'est... je vérifie ça.
Avec David et Dan, elle est la productrice exécutive.
David et Dan sont évidemment.. tu sais, ils sont les créateurs.
C'est leur bébé.
Bernie est un de ceux qui font perdurer la série.
Parfois David et Dan seront avec nous.
Parfois, ils sont séparés et ne peuvent être tous deux sur le plateau,
cela dépend de la scène,
Ils regarderont les répétitions, donneront leur avis sur la scène,
et puis très souvent nous discutons de cela en avance.
Comme vous pouvez l'imaginer, avec 10 épisodes,
nous sommes constamment préparés.
Tout comme nos personnages, nous allons de l'étonnant Daznak
directement dans l'incroyable Durlieu.
J'ai généralement une gentille liste pour eux chaque jour.
Ils grimacent presque quand ils me voient venir vers eux
et ouvrir mon livre pour commencer à poser mes questions.
Mais ils collaborent tous de façon fantastique avec nous tous.
Aujourd'hui, ils ont une grande réunion sur Durlieu à Belfast.
- Ils ont les notes ? - Oui.
Quand nous tournons dans différents pays,
il doit y avoir une communication permanente
entre les producteurs de chaque pays.
Je vais suivre Nutter en Espagne.
Tu restes ici avec Illyrio, non?
Faisons-nous un convoi pour Séville ?
Oui, mais je vais devoir partir plus tôt.
Oui, ce qui fait le 8.
Je pars avec le convoi cette fois ci.
- J'espère qu'il y a un siège pour moi. - Il y en aura un pour toi.
Tu peux avoir le siège de Bernie.
Dans une semaine, nous allons tous décoller dans le convoi
pour l'Espagne et là ça commence à être très proche.
Après qu'ils aient eu leur grand éclaireur aujourd'hui,
alors nous aurons plus d'informations sur le départ.
Nous sommes dans le palace royal de Séville
appelé le Vrai Alcazar, ces palaces ont été construit
par Pierre 1er le Cruel au 13ème siècle.
C'est un des monuments les plus visité en Espagne.
L'Alcazar sera, comme, le jardin d'eau de Dorne.
Puisque Dorne est un nouveau monde qui vient d'arriver dans la série...
il a été introduit dans la quatrième saison,
mais nous l'avons pas vraiment vu,
à présent dans la cinquième saison, nous allons finalement voir
le Royaume de Dorne.
Re-bonjour.
C'est difficile de tourner dans un endroit comme celui-ci
parce que ça n'a pas été construit comme un plateau,
mais construit pour un but, un but différent du notre.
Certains endroits, comme vous pouvez le voir avec la galerie, par exemple,
Je veux dire, que vous ne pouvez pas monter une partie de l'équipement là-haut
parce que les escaliers sont trop étroits.
Donc, il va nous falloir une grue...
des booms de génies, des grues, des platforms --
pour transporter le matériel là-haut.
- C'est difficile, vous voyez ? - Ok.
Ce n'est pas comme un tournage en studio.
Le premier et deuxième jour de tournage se font ici.
Et après nous irons dans le jardin.
Nous aurons le contrôle de tout le jardin, je suppose ?
Comme tu me l'as dit, nous avons la totalité du jardin, non ?
- Oui, je l'ai marqué ici. - C'est génial.
Il y a environ plus de 8,000 touristes présent ici chaque jour.
Le voir vide, et l'avoir que pour nous est un privilège.
Peu importe où tu vas, c'est toujours un challenge
car c'est un nouvel endroit tant culturellement que logistiquement.
Nous allons devoir trouver un compromis
où nous pouvons travailler ensemble dans le palace.
Nous sommes les étrangers venant dans ce pays,
essayant de réaliser ce projet ensemble.
Je dois dire qu'ils ont été extrêmement gentil,
Ce qui est... alors nous devons nous assurer que notre équipe,
qui l'est toujours... mais notre équipe est toujours prudente.
dans cet endroit délicat.
Ce qu'ils font pour nous est unique.
Ça n'a jamais été fermé comme ça pour quelqu'un.
Bien, alors tu y vas et tu vérifies les autres ?
- Bien sûr. - Car je pense qu'on a pris du retard.
Nous allons maintenant conduire jusqu'à un village nommé Magheramone
dans lequel il y a une carrière là bas depuis quelques années maintenant.
Dans la première saison
nous avons construit le plateau de Chateaunoir là bas.
Parce qu'il y avait un lac dans la carrière,
dans la deuxième saison nous avons construit les remparts de Port Réal
pour la bataille de la Néra
avec l'attaque des bateaux de Stannis.
Il est encore debout, mais il a l'air un peu usé aujourd'hui.
Maintenant, nous montons pour voir une installation à mi-construction
d'un village de pêcheur situé au nord du Mur.
Nous commencerons à voir comment ça prend forme ce matin.
Le plateau que nous voyons ici,
c'est un village de pêcheur qui est protégé.
Ce n'est pas une base militaire.
Ça a été conçu pour être quelque part où les gens
vivaient de la mer.
Donc nous avions besoin de l'eau, c'est pourquoi nous l'avons mise
sur le bord du réservoir ici.
La chose fantastique à propos du plateau de Durlieu
est que nous construisons quelque chose tellement éloigné du nord cette fois
ce que nous devons faire est de créer un village de pêcheur
qui est exactement comme son nom l'indique.
C'est Durlieu. Ce que nous avons fait
à la fois dans la conception et dans les modèles
c'est de rechercher l'emplacement dans Magheramorne
et de créer ce que dont nous avions besoin pour l'action,
qui est une cabane dans laquelle beaucoup d'actions se passent.
Et puis nous avons l'aire d'atterrissage,
et nous sommes en mesure d'utiliser le lac qui existe dans Magheramorne.
Et ainsi en ayant ces genre de conditions nécessaires,
nous pouvons ensuite construire ce genre de ville à la mode
qui sera créée là-bas.
Donc j'ai eu la bonne idée,
que je dois monter, je suppose,
qui est de rester sur ce plan.
Le directeur peut maintenant voir l'ossature de l'ensemble du plateau,
donc il va se promener à travers le plateau et commencer à cartographier
les endroits où toutes les choses qu'il a imaginé vont se passer.
Si nous voulons faire cette scène... c'est le point de vue du plaisancier,
donc en regardant à travers la clôture.
Donc, à partir d'ici
tout ce que le directeur, voudrait changer,
c'est le temps qu'il a pour se retourner et dire,
«Eh bien, je pourrais mettre la porte dans la hutte ici ?"
et, «Pourrais-je avoir ceci plus haut ?" et ainsi de suite.
Bon, oui, oui, c'est bon avec ça ?
- Ouais. - Rock and roll, donc ...
- Peut-on jeter un œil... - Regarde ce bord là et voies si ça fonctionne.
"Game of Thrones" est un grand événement,
et ce que tu ne dois pas faire
c'est de te laisser dépasser par sa grandeur.
La chose à faire est de venir et te dire,
"Tout ce dont je dois m’inquiéter c'est du 16x9.
De ce qui est dans le cadre." Ça doit être comme le parachutisme.
Ne t'inquiète pas de la hauteur d'où tu sautes,
assure toi seulement que le parachute fonctionne.
Cela ne doit à être un moineau.
Aujourd'hui nous avons environs 128 figurants
et tout ce qui va avec,
les coiffures des figurants, leur maquillage,
leur costume à gérer en plus de tout ça.
Les figurants commencent a s'habiller vers 5 heures.
Et en suite les cheveux et le maquillage en même temps,
nous nous occupons chacun de l'autre.
Et après, tout le monde commence à se rendre sur la plateau vers 7h30
pour que tout soit prêt vers 8h00.
Allez les gars, retirez vos draps
alors nous pourrons regarder vos costumes, s'il vous plait.
Mark Mylod est le directeur,
et il est entrain de sélectionner les figurants
qu'il veut faire jouer dans cette scène.
Ouais, ce monsieur. Et une autre dame.
Ça a un peu changé ce matin car les gens devaient paraître
un peu plus pauvre que ce dont nous avions décidé.
J'aurai aimé peut-être noircir quelque dents ou quelque chose.
Un peu de dents noir, une ou deux.
Et peut-être.. ok, la peau est jolie.
Un peu moins en forme.
Alors on a dû se débrouiller pour que tout le monde
ait l'air plus misérable que jamais.
Et ça continue d'arriver.
Les gens essayent toujours d'être plus sales pendant que nous parlons.
- Merci. Bien joué. - Brillant.
- Merci. À bientôt. - Merci.
Nous avons eu plus de 86000 candidatures
pour faire partie des figurants de la série.
Les gens ne viennent pas seulement de l'Espagne,
mais de toute l'Europe, aussi de la Californie,
de l'Argentine, de l'Afrique du Sud,
voulant venir au casting,
voulant faire partie de "Game of Thrones."
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
- Bien. - Peter. Buenos días.
- Buenos días. - Buenas tardes.
- Oh, buenas tardes. - Buenas tardes est pour l'après-midi.
Peut-être que tu viens de te réveiller.
Je viens de faire une siesta.
- Ok, alors c'est de nouveau bonjour. - Merci.
Il y aura environ 1000 costumes pour 600 figurants.
Parce que c'est une telle opération de grande envergure,
nous faisons environ 50, 60 essayages par jour, d'habitude c'est 30.
Nous préparons tout le monde, les hommes, les femmes, dedans et dehors.
Nous préparons des gardes, des esclaves. Il y a un esclave voyous.
Il y a un esclave là-bas. Bonjour, esclave.
Ils se préparent ici
et ces gars mettent les cheveux en place.
Jenny s'occupe du maquillage et ils font leur magie.
Nous nous déplaçons très rapidement.
Nous tournons dans trois ou quatre différents endroits
à la suite.
Alors on doit partir en avance et préparer 600, 700 personnes
pour que tout soit prêt pour une caméra qui bouge derrière nous.
On est pratiquement paré ici.
J'aime quand les choses sont fluides.
Nous avons Lena Headey et Jonathan Pryce aujourd'hui.
Nous tournons ici une scène du troisième épisode
qui est une sorte d'endroit misérable,
derrière le Grand Septuaire de Baelor.
C'est une scène où Cersei cherche
à avoir une conversation avec le Grand Moineau
qui est un nouveau personnage.
Nous avons une cour magnifique
qui est en réalité un ancien couvent.
Et on cache tout ça avec beaucoup d'auvents
et beaucoup de terre pour recouvrir le sol.
C'est supposé être un endroit très choquant
où Cersei rencontre la pauvreté
ce qu'elle réussi à ignorer la plupart du temps
vivant à Port Réal.
Je me tiens ici regardant les virils et les machos.
- Je fais beaucoup de ceci. - Pouvez-vous nous montrer ?
- Voilà. C'est tout. - Il n'y a pas...
- Pas de trémoussement ? - Non, c'est tout.
Si je me trémousse, j'aurais l'air de sonner comme une cloche.
Je ne peux donc pas vraiment bouger. Je ne suis pas autorisé à bouger.
Je dois rester immobile.
A force de marcher, nous sommes dans chaque rue.
Ça a commencé il y a seulement quelques jours,
nous n'avons donc pas encore été ici assez longtemps.
pour provoquer le chaos, mais ça va venir.
Dubrovnik est incontestablement une grande attraction touristique,
normalement tu dois lutter à travers la foule.
C'était une difficulté sur les tournages.
Silence ça tourne !
- Caméra. - Ça tourne !
- La vitesse du son.
17, Prise une, marqueur C seulement.
Et, action !
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, votre Majesté.
Sottises, Ser Meryn. Ces gens sont très religieux.
Où puis-je trouver le Grand Moineau ?
- Coupez. Coupez. - Coupez !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - J'y crois pas que tu aies fait ça !
Tout va bien ?
- Branleur. - C'est ça, on est en grève.
Non, nous sommes en grève. Fuck ! Allez !
Mets-toi dans le foutu pélican. Va voir si tu aimes ça.
Non ?
- Coupez. - Tu sais quoi ?
Je ne peux même pas lever... je ne peux pas lever mon bras
- Parce que c'est comme un T-rex - Frappe-moi, allez.
Tu penses que t'es fort ? Amène-toi.
Vas-y plus fort.
Belfast reste le cœur de tout ça.
C'est une grande ville, nous avons donc toutes les choses
qu'une grande équipe de film a besoin.
Tu conduis 20 minutes en dehors de la ville
et tu es au cœur de la campagne.
Cela contribue à l'image antique du show
que le paysage donne le sentiment d'être vieux.
Il a été usé et érodé.
Et tout ici possède cette sensation d’ancienneté, peu importe où tu vas.
Vous savez, les bois font vieux, les falaises font vielles,
et les landes ont certainement l'air vielles, vous savez.
J'ai toujours aimé aller sur le plateaux chaque jours
parce que c'est dans mon cœur.
C'est ma 40e année dans le cinéma
et j'ai toujours mis du cœur à faire des films.
J'ai toujours aimé les plateaux.
Vous pouvez toujours en quelques sortes savoir comment sera la journée
juste à la façon dont Chris se tient et regarde tout le monde.
Je n'ai pas d'idée. Certains regardent mon visage
et ils pensent que si je fais la tête, nous avons un problème,
mais ce n'est pas le cas.
Je pourrais penser à quelque chose d'entièrement différent.
Je l'ai toujours trouvé très calme et très détendu
étant donné qu'il produit cette massive, épique série.
Cette année, nous avons tourné 120 jours.
Mais durant ces 120 jours, on tourne avec deux équipes,
donc ça double.
Tu as effectivement tourné pendant 240 jours.
Aujourd'hui sur le plateau je suis préoccupé par le Valyrien.
Nous avons une scène avec du langage Valyrien,
donc je vais voir les acteurs
et je m'assure que tout va bien avec leurs dialogues.
Car certains sont sont très difficiles à comprendre.
Bon, les gars. C'est parti. Tournage.
Un peu de silence.
Roulez les caméras.
Roulement.
Action.
Je ne les ai pas conquis. Leurs propres gens l'ont fait.
Trouvez l'homme qui a fait ça et ramènez le moi.
- Votre Majesté. - Et coupez.
Allons-y encore une fois. Salut, Sean, je pense...
En ce moment, nous sommes dans une ville appelée Osuna.
Et il y a cette magnifique ancienne arène
c'est un monument national très connu.
Quand nous marchions dans cette arène,
c'était l'endroit qu'ils cherchaient.
La pierre est semblable à celle qu'ils avaient en Croatie.
- On a fait de beaux progrès. - Oui.
Ça ne doit pas être une arène.
Ça doit être complètement différent,
Et c'est pourquoi on a dû la transformer comme ça doit être.
Construire le balcon où les acteurs vont tomber sur le sol.
Nous avons du couvrir toutes les colonnes.
Il y aura beaucoup de choses à ajouter.
Nous tournons seulement une scène ici
et c'est 12 jours. C'est assez compliqué.
Il y a beaucoup d'actions qui se passent et nous avons besoin de ce temps.
La pression est tellement élevée pour répondre aux attentes
de tout ce qui est impliqué là-dedans.
C'était juste incroyable.
Okay, mesdames et messieurs, merci beaucoup.
C'est dans la boite pour aujourd'hui.
Du calme, les gars. Écoutez, éteignez toutes les caméras,
les lumières, l'équipement.
C'était une journée très stable,
intéressante pour le personnage de Daenarys.
et alors, on a dû beaucoup voyager pour trouver le plateau de Durlieu
et ça a amené son lot de questions,
qu'on va essayer de les résoudre dans les prochaines semaines.
Vous faites le mieux que vous pouvez, vous préparez tout du mieux possible,
et ensuite tu croises les doigts.
Aujourd'hui ça s'est bien passé.
On a fini notre travail. David et Dan étaient contents,
ce qui est toujours mon but
quand ils sortent avec un sourire.
Chris et moi discutons et comparons nos notes.
Et voilà deux jours terminés. C'est la beauté de filmer 2 unités par jour.
C'est le seul travail qui peut faire vivre deux jours en un seul.
À ce moment-là, la seule chose à laquelle je pense
est de quitter la Croatie.
On a beaucoup de choses à transporter en Espagne,
c'est donc mon principal souci actuellement.
Et essayer de tout mettre en place en Espagne au même temps.
Et de s'en sortir chaque jour qu'on filme.
En sachant qu'une énorme scène va arriver.
- Oui. - Donc ça ne va pas s’arrêter ?
Non, ça ne s’arrêtera pas.
Chaque jour il y a des choses auxquelles tu ne t'attends pas.
N'avoir tourné avec aucune des personne de l'équipe avant
augmente le niveau de stress.
- Bonjour, Croatie. - Bonjour, Espagne.
Comment ça se passe ?
À chaque fois que le jour de tournage s'approche
et tout le monde est de plus en plus conscient sur le fait
que nous avons moins de temps,
ouais, le niveau de stress augmente.
Certainement. Certainement.
La production qui est arrivé 10 jours auparavant,
était très bonne.
Il y avait beaucoup de monde qui travaillait.
Il y avait probablement 450 personnes derrière les caméras.
Très bien, faites tourner les caméras.
- Allez ! - Faites tourner les caméras !
Et l'action d'arrière-plan.
Le premier jour de tournage est crucial pour nous
car ça nous montre si tout ce que nous avons fait
dans le but de préparer ça était la bonne chose.
Bon, c'est parti.
Et action !
Cette année, Belfast a quelques gros plateaux comme Durlieu
et le service de l'artistique et de la construction ont fait un bon boulot
en transformant ce qui était une idée en une réalité.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com